dabei

dabei
da'baɪ
adv
1) (zeitlich) entretanto, en esto
2) (örtlich) junto, cerca

Ich habe kein Geld dabei. — No tengo dinero encima.

dabei [da'baɪ, 'da:baɪ]
Adverb
1 dig(örtlich) incluido; sind die Lösungen dabei? ¿trae las soluciones incluidas?
2 dig(währenddessen) al mismo tiempo; er arbeitete und hörte dabei Radio trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo; sie fühlt sich wohl dabei se siente a gusto haciendo esto
3 dig(bei dieser Sache) en esto, en ello; ich bleibe dabei, dass ... mantengo que...; wichtig dabei ist, dass ... lo importante en esto es que... +Subjonctif ; was hast du dir denn dabei gedacht? ¿qué te imaginaste con esto?; dabei darf man nicht vergessen, dass ... en ello no se puede olvidar que...
4 dig(außerdem) además; (gleichzeitig) a la vez; sie ist reich und dabei bescheiden es rica y a la vez modesta
5 dig(obgleich) aunque; er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu está triste sin tener motivo para estarlo
6 dig(Wend) bei etwas dabei sein (anwesend sein) asistir a algo; (mitmachen) participar en algo; dabei sein etwas zu tun estar haciendo algo
Adverb
dabei Adverb
1. [räumlich]
für dich ist nichts dabei para ti no hay nada
ich war nicht dabei yo no estaba
2. [zeitlich] al mismo tiempo, a la vez
3. [bei der Angelegenheit] en ese caso
es ist nichts dabei (umgangssprachlich & figurativ) no hay que pensar mal, no hay nada de malo (en ello)
was ist schon dabei? (umgangssprachlich & figurativ) ¿qué hay de malo en ello?, ¿qué pasa?
4. [obwohl, doch] aunque
und dabei y sin embargo
5.
siehe auch link=dabei seindabei sein/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • dabei — dabei …   Deutsch Wörterbuch

  • dabei — Adv. (Mittelstufe) an etw. teilnehmend Beispiele: Er war bei dem Ausflug nicht dabei. Als er zu unserer Firma kam, war ich schon zehn Jahre dabei …   Extremes Deutsch

  • dabei — während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; im Gange; am Werk; in d …   Universal-Lexikon

  • dabei — • da|bei [hinweisend: da:...] – sie ist sehr schön und dabei (trotzdem) gar nicht eitel – wenn er dabei (bei der Behauptung) bleibt; falls es dabei (bei den Gegebenheiten) bleibt – du kannst dabei (bei dieser Tätigkeit) sịtzen (brauchst nicht zu …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Dabei — Je naiger dorbui, desto läter dorin. (Lippe.) – (Firmenich, I, 271; für Iserlohn: Woeste, 67, 52.) Je näher dabei, besonders bei der Kirche, desto später darin. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist überall dabei, wo ein blauer Rachl (Rauch)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Dabei — Original name in latin Dabei Name in other language Dabei, Dabei Xiang, da bei, da bei xiang State code CN Continent/City Asia/Shanghai longitude 38.97334 latitude 114.92205 altitude 220 Population 0 Date 2013 07 08 …   Cities with a population over 1000 database

  • dabei — 1. daneben, darin, darunter; (Bürow.): in der Anlage. 2. anwesend, beteiligt, gegenwärtig, vorhanden; (geh.): zugegen; (bildungsspr.): präsent. 3. gleichzeitig, hierbei, im Verlauf von, in der Zwischenzeit, inzwischen, mittlerweile, nebenbei,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dabei... — 1. при этом [том, нём, ней, них]; см.. тж.. dabeisein → dabei sein das Gute dabei ist, dass … хорошо при этом то, что … …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • dabei... — 1. при этом [том, нём, ней, них]; см.. тж.. dabeisein → dabei sein das Gute dabei ist, dass … хорошо при этом то, что … …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • dabei — da·bei, betont da̲bei ↑da / dar + Präp (1,2,3) || ID Ich bleibe dabei! ich ändere meine Meinung nicht …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dabei yuan — 大悲院 ist mehrdeutig. Es bezeichnet: den Tempel des großen Erbarmens in Tianjin den Dabei Tempel ( Tempel des großen Erbarmens ) im Kreis Quwo, Shanxi Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”